Kaikki yksiköt ovat asemissa.
Onko varmaa, että kaikki on valmista? - Kyllä.
Kaikki ovat sisällä. Se alkaa.
Kuten pyysitte, herrat.
Takasitte 80% puhtauden.
Ei millään pahalla herra Burnett, -
tuon parempaa ei tästä kaupungista saa.
Olen syöttänyt parempaa kamaa ankoille.
Kun tärisee alttarilla, pistää miettimään millaista avioliitto on, Esteban.
Väkeni vakuutti, että toimitus on parasta mahdollista laatua.
60 kilossa on paljon vaihtelun varaa.
Hoidan henkilökohtaisesti, ettei virheitä tapahdu.
Minä pidän huolen, että saat rahasi kun näemme tavaran.
Maksan siitä mitä minulle toimitetaan.
Sopimukseen kuului 40% etumaksu, ja loput toimituksen yhteydessä.
Se takasi myös 80% puhtauden.
Olen ongelman edessä, herrat.
Etumaksu oli välttämätön, jotta saan toimituksen järjestymään.
Siinä tapauksessa välttämättömän on tultava taskuistasi, Esteban.
Hyvän tahdon rahat jäävät meille. - DEA! Kaikki lattialle!
Heti, vauhtia! - Vauhtia nyt!
Liikettä!
Kädet pään taakse! Nopeasti!
Kädet tiskille ja jalat levälleen!
"Teillä on perustuslaillinen oikeus pysyä vaiti."
"Teidän ei tarvitse puhua minulle, jos ette niin halua."
"Teidän ei tarvitse vastata kysymyksiini."
Oikea käsi ei puhu vasemmalle? - Aivan oikein.
"Jos puhutte minulle, kaikkea sanomaanne vastauksena kysymyksiini..."
Metro-Dade, saimme pyynnön noutaa epäiltyjä 15 Euclid Avenuelta.
Epäiltyjä kaikkiaan viisi.
Haluan sinun katselevan vain baaritiskiä, kaveri.
Olemme valmiita, lähettäkää heidät sisään. Liikettä!
Metro-Dade on ulkona. He hoitavat kuljetuksen. Vauhtia!
Vauhtia, vauhtia!
Miami Vice 3-21 Knock, Knock, Who's There?
Suomennos: Painshock
Mitä tapahtui? - DEA tapahtui.
Heillä on yhtä hyvä ajoitus, kuin kiimaisella virtahevolla.
Montoya oli koukussa. 60 kiloa vain $20 000.
Sitten ääliöprikaati ryntää sisään parin kilon kaupan vuoksi.
He takavarikoivat neljännesmiljoonan osaston ostorahoja.
Haluaisin tietää kuka neropatti antoi sen määräyksen.
Kerro, että rahat kuuluvat hyville tyypeille. - Minä hoidan DEA:n.
Kerro heille myös, että he menivät liian pitkälle tällä kertaa.
Alustavat raportit toimistooni kello 8:aan mennessä.
Kiitos. - Siinä kaikki?
He astuvat jaloillemme eivätkä halua puhua siitä?
Entä ostorahamme?
Miamin vastuussa oleva agentti lähetti ne Washingtoniin.
Mitä helvettiä tuo tarkoittaa?
Onko tämä uusi tapa kuitata alijäämää?
Samalla puolella olevia kusetetaan?
DEA ei puhu operaatioistaan, paitsi yhteistyöhankkeista.
Hankkikaa poliisipiirtäjä ja kuvailkaa niin monta agenttia kuin voitte.
Haluan raportit kaikista käynnissä olevista operaatioista -
pöydälleni ennen työpäivän loppua.
Sain aamulla puhelun mieheltä Vicessa, -
joka oli huolissaan operaatiostamme Club 78:ssa eilen.
Emme tehneet mitään eilen.
Oikein hyvä, Mason. Luit ajatukseni.
Voitte kuvitella, millaista oli suojata meitä sanomalla "en kommentoi".
En halua näyttää typerältä paikallisille Vicen poliiseille.
Voisiko Washington tehdä jotakin, josta emme tiedä?
Aion ottaa siitä selvää.
Ennen kuin tiedämme, siitä ei keskustella muiden virastojen kanssa, -
ei virallisesti eikä epävirallisesti.
Onko selvä? - Kyllä, sir.
Siinä kaikki.
Helvetti!
Ei se haittaa. Tässä.
Sillä ei ole väliä, Linda. Anna olla vain.
Olen pahoillani.
- Miten Brian voi?
Tila ei ole muuttunut, kiitos kysymästä.
Tarvitsetko vapaata?
En missään nimessä. Minulla ei ole varaa vapaaseen.
Linda, älä ole naurettava.
Voimme sopia sen, jooko? Kutsutaan sitä lomaksi.
Kuule, Linda... - Minulla ei ole vapaita jäljellä.
Komisario, en kaipaa erikoiskohtelua täällä.
Kuka erikoiskohtelusta puhui?
Totuus on, etten halua sinua kentälle, ennen kuin olet keskittynyt.
Olenko koskaan töppäillyt?
Sinulla on sairaalassa lapsi, joka ei kaipaa äitinsä ottavan luotia -
siksi, että et ole täydessä työkunnossa.
Miten luulet minun maksavan lääkekulut? Kadullako kyniä myymällä?
Ehkä Chuck voisi liittyä mukaan.
Olen pahoillani.
Miten Chuck suhtautuu?
Eilen illalla...
Hän sanoi että olen ollut hirveä ihminen edellisessä elämässä, -
koska hän ei ole nähnyt perhettä, jolla olisi niin huonoa tuuria.
Minä pärjään kyllä. Olen vain ollut...
Pitänyt sitä sisälläni.
Oletko varma? - Olen.
Kuinka kauan he aikovat jatkaa tätä pelleilyä?
Komisario, herra Montoya tarkoittaa -
tätä halpaa byrokratian ketjun aiheuttamaa viivytystä, -
joka on luotu helpottamaan asiakkaani pidätystä.
Asiakkaasi pidätettiin hallussaan myytävä määrä kokaiinia.
Missä se niin kutsuttu "myytävä määrä" on nyt?
Missä ovat agentit, jotka pidättivät minut?
Joudut siviilikanteeseen tästä, komisario Castillo.
Asumme upeassa maassa, vai mitä, komisario?
Jopa syyteityillä on oikeudet.
Katsokaa häntä. Hän ei edes hikoile.
Hän tuntuu nauttivan olostaan.
Päästämme Montoyan vapaaksi.
Sepä mahtavaa.
Sinne meni pari kuukautta peitetyötä -
alas viemäristä, koska yli-innokkaat partiopojat hyökkäsivät sisään.
En voi viivyttää piirisyyttäjää enää pidempään.
Eikö DEA:lta tullut mitään?
Minut kutsuttiin Washingtoniin.
Komisario Castillo?
Kapteeni tarvitsee allekirjoituksesi Montoyan vapautuskaavakkeeseen.
Jokin haiskahtaa, Rico.
Niin. Minusta tuntuu, että olemme kuin sokeat pimeässä.
Niin, ja törmäämme seiniin.
Onko toinen teistä Tubbs?
Minä olen. - Sisäinen Tutkinta haluaa tavata B-huoneessa.
Jos sinä olet Crockett, olet seuraavana.
Parisi kertoi, että yrititte saada Montoyaa -
tuomaan sovittua 60 kiloa ilman etumaksua. - Aivan.
Kenen nerokas idea oli tuoda paikalle koko $250 000?
Pyhä sylvi sentään! Kasvaisit aikuiseksi!
Elät unimaailmassa, Stroh!
Olemme jahdanneet häntä jo kaksi kuukautta.
En aio vaarantaa 60 kilon pidätystä, -
koska minun pitää lähteä hakemaan lisää rahaa.
Te peite-cowboyt kuvotatte minua. Ajattelette, etteivät säännöt päde teihin.
Sinun pitäisi mennä DEA:han, -
ja pyytää heitä särkemään säästöpossunsa.
DEA:n eilisillan operaatiosta ei ole mitään tietoja.
Siitä päätellen voisi luulla, että ehkä...
Ehkä pari Vicen poliisia kyllästyivät rooliinsa, -
ja päättivät elää unelmansa.
Haista paska, kaveri.
Anna kun kerron jotakin, Crockett.
Kun vaatteet, autot ja veneet unohdetaan, -
olet $32 000 vuodessa tienaava lättäjalka kuin me muutkin.
Jos luulen että olet edes pikkuisen likainen, -
pidän päätäsi veden alla, kunnes kellut.
Yksi minuutti, kaikki.
DEA! Maahan!
Kädet ylös! Liikettä!
Jalat levälleen! - Ota rahat!
Vauhtia! - Ota rahat!
Minä hoidan sen!
Kaikki hyvin? - Kyllä.
Missä he ovat? Onko heitä varoitettu?
Mikä nimesi on? - Kysy asianajajaltani.
Et tarvitse asianajajaa kertoaksesi nimesi, kaveri.
Balcala.
Ketkä tänne iskivät, Balcala?
Ettekö tiedä?
DEA?
Onko tämä uusi tekniikka? Kysy kysymykset ja saat vastaukset?
Näitkö henkilökortteja?
Tämä muuttuu vain paremmaksi.
Kyllä, näin henkilötodistuksia.
Ja paljon M-16 -kiväärejä.
Olivatko he DEA:sta?
Saanko tästä pisteitä? Haluaisin tietää.
Mitä on panoksena?
Riippuu siitä miten pitkälle sillä pääsee.
Ehdottakaa sopimusta, ja laulan mitä vain.
Piirrän vaikka kuvia lisäksi.
Missä hän on? - Hän ei ole täällä.
Tuokaa hänet nopeasti. Sopimus on peruttu, te mokasitte.
Se oli itsepuolustusta! - Paskaa. Toimintatapanne on huono.
Olen kertonut useasti. Järjestäkää heidät alueelle ja pistäkää rautoihin.
Se ei aina onnistu kaavojesi mukaan.
Laita se onnistumaan, tai muuten päädytte ampumaan toisianne.
Kerro, että haluan tavata hänet tänä iltana.
Kiitos, herrat.
Montako DEA:n agenttia Miamissa on? - Ehkä kolmekymmentä.
Ne kuusi jotka tunnen eivät puhu.
Heitä puristetaan niin lujaa, että ovat lähes sinisiä.
Voiko tämä olla salainen operaatio? - Epäilen suuresti.
Helvetti, he eivät edes pidätä ketään.
Kyse voi olla luopioryhmästä.
DEA:lla voi olla käynnissä oma sisäinen tutkintansa.
Se selittäisi vaitiolon, -
ja tulosten puutteen.
Pitäisikö meidän pyöritellä peukaloitamme kunnes he saavat asiat järjestykseen?
Ehkä löydämme takaoven.
Minulla on ajatus, jota voisimme kokeilla. Tule.
Hän pääsi juuri dialyysista, rouva Colby.
Hän palaa huoneeseen viidessä minuutissa.
Kiitos. - Koepalatulokset olivat pöydälläni aamulla.
He vahvistivat sen, mitä kuvissa ilmeni.
Niinkö?
Haluaisin laittaa hänet elinsiirtojonoon.
Se tarkoittaa odottelua ja se on hyvin kallista.
Brian tarvitsee dialyysia kolmesti viikossa -
ehkä kuukausien ajan, kunnes löydämme luovuttajan.
Haluatko sinä?
Ei kiitos. Miksi siinä kestää niin kauan?
Munuaisten luovuttajia on hyvin vähän.
Elin pitää poistaa 30 minuutissa luovuttajan kuoleman jälkeen, -
ja sitä voidaan säilöä vain 24 tuntia.
Sitten vielä kudosten pitää täsmätä, koska elin voi torjua kantajan.
Siitä ei tarvitse olla huolissaan. - Ei tietenkään.
Sinun kannattaisi ajatella vakuutustasi.
Jos he ovat huutaneet tähän asti, he alkavat todella painia nyt.
Jopa heidän avullaan korvaamattomat kulut voivat olla suuria.
Minulla ei ole vaihtoehtoa.
Sinun pitää tietää mitä on tulossa. - Se ei ole ongelma.
Kävisinkö kauppaa poikani hengellä?
Kahdeksanvuotias. Melko mielivaltaista.
Häntä on onnistanut yhdessä asiassa. - Niinkö? Missä?
Hänellä on helvetinmoinen äiti.
Tohtori Kaufman puhelimeen, kiitos.
Hei, äiti. - Hei, kultaseni.
Mikä olo?
Ihan hyvä, kai. Olen hieman janoinen ja nälkäinen.
Voiko hän syödä? - Hänellä on tiukka ruokavalio.
Katsotaan mitä voin tehdä.
Äiti?
Oletko peloissasi?
Minäkö?
Näytät pelokkaalta.
En minä.
- Hyvä, en minäkään.
Päätöksesi vetääntyä hämmästyttää minua.
Olen harkinnut uudelleen.
Luuletko, että tämä on jokin tennisottelu?
Kuulin, että Acallosit tuovat suuren lastin.
Se ei kiinnosta minua.
Acallosit kieltäytyisivät, ja siitä tulisi verilöyly.
Tämä on hyvää tietoa. Et voi vain perääntyä.
Mistä moinen mielenmuutos?
Tarvitsen rahaa.
Sinun poikasi? - Niin, minun poikani.
Etumaksu...?
Pidän yhteyttä.
No problema.
Hyvää työtä, ei huono vanhaksi mieheksi.
Käskin Lindaa laittavan kaiken hyvän niin, että yletyn.
Hän saa kokata tofua niin paljon kuin haluaa. - Miten hän voi?
Uskomattoman hyvin.
Ottaen huomioon, että hänen elämänsä on yhtä vastoinkäymistä.
Ensin minä ja sitten Brian. En tiedä, miten hän selviää.
Ainakin olet täällä auttamassa häntä.
Nyt, mutta pari ensimmäistä vuotta ampumisen jälkeen -
kuka tahansa järkevä ihminen olisi työntänyt minut alas jyrkänteeltä.
Olin maailmalle niin vihainen, että olisin voinut antaa sille mustelman.
Uskon, tiedän miltä se tuntuu.
Et tiedä tätä, usko pois. Et tiedä, millaista on olla vain miehen puolikas.
Et ole nähnyt kauhua kavereidesi silmissä.
Olen kunnianosoitus heidän haavoittuvaisuudelleen ja peloilleen.
Hei! - Hei!
Tunnet Sonny Crockettin ja Ricardo Tubbsin Vicesta. - Miten menee?
Hei, mukava nähdä.
Istu alas, kulta. Haen sinulle jääteetä.
Olisi mukavaa, mutta minulla on paperitöitä, ne pitää saada valmiiksi.
Oletko kunnossa? - Voin hyvin.
Meillä ei käy vieraita usein. Annan sinun jopa puhua.
Se olisi mukavaa, mutta... - Ei se mitään, Chuck.
Kuulin, ettei hänen pitäisi olla tekemisissä Vicen kanssa muutenkaan.
Niin. - Miksi?
Turvallisuusmääräys. - Minkä vuoksi?
Epäilyttäviä DEA:n iskuja on alettu tutkia.
Ei pidätyksiä tai lupia. He vievät tavaran, ja häipyvät.
Emme saisi puhua siitä.
Sattumanvarainen kylässäkäynti vai, Sonny?
En ole kuullut sinusta mitään kahteen vuoteen.
Luulet voivasi tulla, hymyillä ja rutistaa hieman tietoa?
Tiedätte, missä ovi on.
Ystäväni oikeudessa vannoo, ettei DEA:lle ole myönnettu lupia kahteen viikkoon.
Gina ja minä teimme epävirallista tutkimusta tilinpidon kautta.
DEA:han ei ole otettu väkeä, eikä ketään ole siirretty mihinkään.
Se tarkoittaa, että mahdollisuudet ovat todella heikot, -
etteivät Sonny ja Rico olisi tunnistaneet yhtäkään agenttia pidätyksessä.
Ehkä kyttäämme väärää saalista.
Mitä tarkoitat? - Siihen ei tarvita koko osastoa.
Vain joku jolla on pääsy varusteisiin, -
ja tietoa toimintatavoista. - Yksi agentti riittää.
Hän voisi johtaa väärää operaatiota likaamatta käsiään.
Ette saa apua DEA:lta.
He haluavat suorittaa sisäisen tutkinnan.
Se kestäisi noin puoli vuotta.
Ehkä oikealla syötillä ja savustamalla -
voimme auttaa heitä.
Odotas kun näet mitä täällä on... - Mitä?
No niin, käänny ympäri.
Hyvä on.
Viileä kesällä ja lämmin talvella. Kokeile sitä.
Olet kamala!
Tiedätkö mitä? - Mitä?
Seuraavaksi maalautamme tämän ja hankimme kilpapyörät.
Ehkä hankimme aurinkokaton. Mitä ajattelet?
Hemmottelet minut pilalle.
Chuck.
Juttelin tohtori Stauberille.
He laittavat Brianin munuaissiirtolistalle.
Kuinka maksamme sen? - Mitä väliä sillä on?
Linda, en ole sokea enkä idiootti.
Tiedän että vakuutuksemme tuskin riittää minun hoitokuluihini.
Hän on lapsemme, ja hän kuolee ilman sitä. - Kulta.
Tiedät että myisin jäljellä olevan henkeni ennen kuin menetän Brianin.
Hän saa siirron, mutta emme voi olla kuin meillä olisi varaa siihen.
Tiedän.
Muistatko mitä lupasimme toisillemme kauan sitten?
Ei päävoittoja eikä kultakaivoksia.
Tiedän miltä tuntuu nähdä salkussa enemmän kuin tienaat 10 vuodessa.
Limanuljaskoja joilla on kelloja, joilla maksaisi asuntolainan.
Se ei ole sen arvoista.
Hei, kaikki on kunnossa.
Lupaatko? - Lupaan.
Ihailin miehen luovaa neroutta vuosia. - Aivan...
Se on mielenkiintoista...
Olen jo pyörryksissä, vaikka hän ei ole sanonut vielä mitään.
Crockett ja Tubbs. Mitä teette täällä?
Ymmärrän. Garcia Lorca.
Monet!
Gauguin!
Seurat! Degas!
He kaikki kuolivat köyhinä!
Ilman arvostusta!
Elävä taide on tulevaisuutta.
Täydellinen taiteilijan ja hänen työnsä fuusio, -
tunteen ja liikkeen täydellinen konjugaatio, -
joka käsittää koko ytimen, -
ihmisen ahdingossa. - Iz.
Viiden minuutin tauko, jooko?
Polttakaa jos voitte.
Tarvitsen palveluksen, joka saattaisi olla arvokas eräälle...
Taiteilijalle.
Pakko sanoa että tietoa on ennätysvähän -
DEA:n hiljattaisen toiminnan vuoksi.
Helppoa rahaa, ystäväni.
Sinun pitää vain levittää sanaa, että Burnettilla on kamaa tänä iltana.
Henkilökohtaisesti toiminta liittovaltion väen kanssa -
tuntuu epämiellyttävältä.
Hoida sinä vain kutsut, jooko?
Omatpa ovat juhlasi, mies.
Tiedättehän, että minut voidaan hyllyttää jos minut nähdään seurassanne.
Tuntuu, kuin olisi lapsi jälleen. - Tietenkin.
Kiitos, että tulit. Etenkin sen jälkeen, mitä sanoin eilen.
Tunnet Chuckin. Hän ei kanna kaunaa.
Kun tämä on ohi, ehkä voisimme mennä kalaan hukuttamaan matoja.
Hän pitäisi siitä. Vain mineraalivettä, kiitos.
Haluatte puhua asiaa.
Se auttaisi meitä.
Ollanko virastolla vielä kireinä? - Hieman.
Kaikki katsovat suuntaamme, eikä meillä ole vastauksia.
Tehdäänkö siellä sisäistä tutkintaa?
Hyvin rajoitettua. Viraston tila on ulkopuolinen ongelma.
Antakaa heille aikaa, ja se räjähtää käsiin. - Uskomatonta.
Mitä te kuulitte? - Ajattelimme, että se tulee sisältä.
Oletteko tosissanne?
Miksi se on niin yllättävää? - Suurin osa pistää sen diilerihuijauksen piikkiin.
Se on jonkinlainen reviirisota.
Heti kun rajat piirretään uudelleen tai salametsästäjät häipyvät, se loppuu.
Sillä välin he tekevät työstämme helpompaa.
Mistä asti valtion virasto on kannattanut anarkiaa?
Emme hauku niitä, jotka ovat kimpussamme.
Sinulla on kasa puhelinviestejä, Colby.
On liian vaarallista tehdä kaupat, meidän pitää perua.
Ei kauppoja. Tarvitsen vain pienen palveluksen. - Minkälaisen?
Kaiken mahdollisen tiedon mitä saat Sonny Burnettista.
Sait hänet jo talolla viime viikolla!
Ilmeisesti hän on valmis taas. Tarvitsen vain vähän tietoa.
Hänen tietonsa, yhteyshenkilönsä ja muu häneen liittyvä tieto.
Sitten tämä on ohi. Lopullisesti.
Peli ei voi jatkua loputtomiin. - Mutta minun pitää saada hänen tietonsa.
Se on sen arvoista.
Siinäkö kaikki?
Ikuisesti.
Hyvä on, mutta älä ota minuun yhteyttä.
Minä järjestän tiedot sinulle.
Tyypit alkavat kaikki näyttää samalta.
Niin, ja tässä on vasta ensimmäinen erä.
Gina sanoi että uusi erä saapuu Washingtonista aamulla.
Hienoa. Siihen mennessä en muista enää mitään.
Mikä hätänä, Stroh? Etkö löydä kotiin?
Halusin kertoa hyvät uutiset.
Peli päättyy huomenna, pääsette kotiin ruskettumaan.
Ala vetää, Stroh. Haaskaat happeamme.
Ehdotan palkatonta hyllytystä koko tutkimuksen ajaksi.
Mitä? - Oletko hullu?
Sinä hurskasteleva paska...
Anna tulla, tahraa maineesi.
Olisi hienoa pistää sinut telkien taakse.
Sonny, hän ei ole sen arvoinen.
Avaa kämmenesi, Crockett.
Naulaan sinut ristille.
Anteeksi, komisario.
Onnistuimme piirrosten kanssa. - Jo oli aikakin kaiken sen työn jälkeen.
Siksi saattekin hyvää palkkaa, neidit. Olette sitkeitä.
Aivan. - Hyvää palkkaa...
Hän ei näytä pormestariehdokkaalta. - Hän on Porfi Avila.
Kolumbialainen, joka on tehnyt huume- ja asekauppaa.
Hänen työnantajansa viimeiset neljä vuotta on ollut ystäväsi -
Esteban Montoya.
Puhumme jostakin, joka oli ensimmäisessä iskussa mukana.
Mikä onkaan parempi tapa karistaa epäilyt?
Hän verottaa ostajia yli $200 000 edestä, -
mutta tässä tapauksessa hän vei Vicen rahat.
Saitteko pidettyä peitteenne? - Hädintuskin.
En tiedä, Sonny... Se kuulostaa järjettömältä.
Se sopii kuvaan.
He tarvitsevat vain lippalakit, tuulitakit ja toimintatavat.
Montoyan pojat pitivät yllään virallisia DEA:n asuja.
Sanot, että sisällä on yhteyshenkilö? - On pakko olla.
En voi uskoa sitä, Sonny.
Uskot vielä. Saan hänet Montoyan kautta.
Haluatko kertoa mitä helvettiä tämä on?
Toivoa? - Toivoa.
Toivoa!
Luojan tähden, Linda.
Päätin juoda teetä kahvin sijaan, -
ja kun avaan kaapin, koko maailma sortui päälleni.
Se ei lopeta mitään. Se on keino antaa Brianille alku.
Mistä sait sen? - Ei sillä ole väliä.
Totta helvetissä on! Haluan tietää keneltä sait sen.
Etkö voisi ajatella Briania? Ole kiltti.
Hän on tärkeämpää kuin moralisointi siitä, mikä on oikein tai väärin.
Pitääkö minun vaihtaa vaimoni omaan poikaani?
En pyydä sinulta mitään.
Minä otan kaiken riskin.
Ei!
Älä tee sitä. Mitä se onkaan, älä tee sitä.
Minulla ei ole enää vaihtoehtoja.
Joten, -
ystävämme herra Burnett on poliisi.
Luuleeko hän että olen koira, joka kierii hänen käskystään?
Älä aliarvioi häntä. Hän on syvällä tässä.
En usko että hän päästää irti. Hän on hyvä poliisi.
Hyvä, hän saa viralliset hautajaiset. Lippu arkun päällä ja niin edelleen.
Et voi tappaa häntä. - Mitä muuta tuholaiselle voi tehdä?
Sovimme, ettei kukaan kuole. Annoit lupauksesi siitä.
Olosuhteet ovat muuttuneet. Sinä et enää päätä siitä.
Se on elämäni, ja aion nähdä lapseni muutenkin kuin vierailuaikoina.
Ymmärrätkö? - Pidin sinua fiksuna, Linda.
Montoya, minulla ei ole aikaa peleillesi.
Ehkä minun pitäisi vääntää se rautalangasta, vai mitä?
Poliisi haluaa hirttää yhden omistaan, ja annamme hänet heille, -
paitsi kaula viillettynä.
Hän ei voi riitauttaa kiistattomia todisteita, -
jotka todistavat hänen olleen vastuussa niistä iskuista.
Teen vain sen, jonka sinunkin on myönnettävä olevan pakko.
Jonakin päivänä kiität minua vielä.
Burnett.
Herra Burnett?
Ai, sinä.
Luulin että vedit häntäsi jalkojesi väliin ja lähdit pakosalle.
Voin vakuuttaa, että se kävi mielessäni, -
huomioonottaen DEA:n iskujen luoman paineen kaupungissa.
Soititko vahvistaaksesi matkasuunnitelmasi?
Päinvastoin. Haluaisin tehdä kauppaa uudestaan.
Se on vaikeaa, sillä agentit tukahduttivat rahavirtani.
Tuon niin paljon kuin voit kuljettaa. - Ilman etumaksua?
Ei, kunhan siirrät koko lastin kerralla.
Sepä mielenkiintoista. Olen kuulolla.
Calle Ochossa tänä iltana kello 22, esiintymislavan lähellä.
Menemme johonkin hiljaisempaan paikkaan.
He kulkivat juuri ohitseni.
Onko kukaan nähnyt Montoyaa?
En löytäisi edes äitiäni tässä väkimäärässä.
Ihmeet eivät lopu koskaan. Hän on tulossa kohti, Gina.
Näen hänet.
En kuullut tuota, Gina.
DEA on täällä.
Montoya, paikallasi! - Maahan!
Pois tieltä! Menkää maahan!
Älä edes ajattele sitä.
Kolmetoista vuotta näissä hommissa, ja ensimmäinen luoti.
Kiitos varoituksesta.
Koulutuksessani ei ole vikaa.
Ihmisiä kuoli sen vuoksi.
Olen pahoillani, Linda.
Olisit tehnyt samoin, jos kyse olisi omasta lapsestasi, Sonny.
Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää todisteena sinua vastaan oikeudessa.
Teillä on oikeus asianajajaan.
Jos teillä ei ole varaa siihen, teille järjestetään sellainen.
Ymmärrättekö oikeutenne?
Suomennos: Painshock